-
1 заикаться
-
2 При вопросах обращайтесь к
Business: If you have any questions, don't hesitate to contact (Set phrase at end of letter or speech. Not to be interpreted literally.)Универсальный русско-английский словарь > При вопросах обращайтесь к
-
3 Ч-164
ЕСЛИ ЧТО coll ЁЖЕЛИ ЧТО highly coll subord clause Invar fixed WOif some trouble should occur or need should ariseif something (anything) happens (should happen)if anything happens (should happen) to me (it etc) in case something (anything) happens if anything comes (crops) up if need be if something (anything) goes wrong if things go wrong (take a wrong turn) in the event of trouble if there's any trouble (in limited contexts) any tricks (and...).(Гомыра:) Я это к тому говорю, что раз уж он попал в такую историю, то пусть он знает... (Обращаясь к Букину.) Короче, если что, то знай, Вася, у тебя есть друзья, которые не бросят тебя на произвол судьбы (Вампилов 3). (G.:) I'm saying this so that, since he's got himself into a situation like this, he'll know... (Turns to Bukin.) In other words, if anything happens, Vasia, you know you've got friends who won't just leave you to your fate (3a).«...У меня здесь секретная документация, если что, голову с меня сымут ( substand = снимут)...» (Максимов 2). u...I'm carrying secret documents, and if anything happens to them my head will roll..." (2a).До свиданья, Сын Оленя!.. Если что - дай знать! Чем можем - поможем!» (Искандер 5). "Good-bye, Son of the Deer....If anything comes up, let us know! We'll help any way we can!" (5a).Новый тихий и глупый Заибан тут же приказал подготовить ему речь для празднования юбилея Ларька... И намекнул, что ежели что, так он посадит. Не остановится! (Зиновьев 1). This new insipid and stupid Leadiban immediately had a speech prepared for him to deliver on the anniversary of the Shop...and he made it very plain that if things went wrong he wouldn't hesitate to make an arrest or two (1a).Ну гляди, -...пригрозил Алтын-ник, - если что, всех вас перережу, под расстрел пойду, а жить с Людкой не буду» (Войнович 5). "But now listen"-Altinnik decided to throw in a threat...-"any tricks and I'll cut all of you to ribbons. I'll take a firing squad over living with Ludmilla" (5a).Они посоветовали мне проситься в санитары: всё-таки, если что, так врачи близко, будут подлечивать помаленьку (Марченко 1). ( context transl) They advised me to apply for work as an orderlyit was close to the doctors, just in case, and they would treat me a bit on the side (1a). -
4 ежели что
• ЕСЛИ ЧТО coll; ЕЖЕЛИ ЧТО highly coll[subord clause; Invar; fixed WO]=====⇒ if some trouble should occur or need should arise:- if anything happens (should happen) to me (it etc);- if need be;- [in limited contexts] any tricks (and...)♦ [Гомыра:] Я это к тому говорю, что раз уж он попал в такую историю, то пусть он знает... (Обращаясь к Букину.) Короче, если что, то знай, Вася, у тебя есть друзья, которые не бросят тебя на произвол судьбы (Вампилов 3). [G.:] I'm saying this so that, since he's got himself into a situation like this, he'll know... (Turns to Bukin.) In other words, if anything happens, Vasia, you know you've got friends who won't just leave you to your fate (3a).♦ "...У меня здесь секретная документация, если что, голову с меня сымут [substand = снимут]..." (Максимов 2). "...I'm carrying secret documents, and if anything happens to them my head will roll..." (2a).♦ "До свиданья, Сын Оленя!.. Если что - дай знать! Чем можем - поможем!" (Искандер 5). "Good-bye, Son of the Deer....If anything comes up, let us know! We'll help any way we can!" (5a).♦ Новый тихий и глупый Заибан тут же приказал подготовить ему речь для празднования юбилея Ларька... И намекнул, что ежели что, так он посадит. Не остановится! (Зиновьев 1). This new insipid and stupid Leadiban immediately had a speech prepared for him to deliver on the anniversary of the Shop...and he made it very plain that if things went wrong he wouldn't hesitate to make an arrest or two (1a).♦ "Ну гляди, -...пригрозил Алтынник, - если что, всех вас перережу, под расстрел пойду, а жить с Людкой не буду" (Войнович 5). "But now listen"-Altinnik decided to throw in a threat...-"any tricks and I'll cut all of you to ribbons. I'll take a firing squad over living with Ludmilla" (5a).♦ Они посоветовали мне проситься в санитары: всё-таки, если что, так врачи близко, будут подлечивать помаленьку (Марченко 1). [context transl] They advised me to apply for work as an orderly: it was close to the doctors, just in case, and they would treat me a bit on the side (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ежели что
-
5 если что
[subord clause; Invar; fixed WO]=====⇒ if some trouble should occur or need should arise:- if anything happens (should happen) to me (it etc);- if need be;- [in limited contexts] any tricks (and...)♦ [Гомыра:] Я это к тому говорю, что раз уж он попал в такую историю, то пусть он знает... (Обращаясь к Букину.) Короче, если что, то знай, Вася, у тебя есть друзья, которые не бросят тебя на произвол судьбы (Вампилов 3). [G.:] I'm saying this so that, since he's got himself into a situation like this, he'll know... (Turns to Bukin.) In other words, if anything happens, Vasia, you know you've got friends who won't just leave you to your fate (3a).♦ "...У меня здесь секретная документация, если что, голову с меня сымут [substand = снимут]..." (Максимов 2). "...I'm carrying secret documents, and if anything happens to them my head will roll..." (2a).♦ "До свиданья, Сын Оленя!.. Если что - дай знать! Чем можем - поможем!" (Искандер 5). "Good-bye, Son of the Deer....If anything comes up, let us know! We'll help any way we can!" (5a).♦ Новый тихий и глупый Заибан тут же приказал подготовить ему речь для празднования юбилея Ларька... И намекнул, что ежели что, так он посадит. Не остановится! (Зиновьев 1). This new insipid and stupid Leadiban immediately had a speech prepared for him to deliver on the anniversary of the Shop...and he made it very plain that if things went wrong he wouldn't hesitate to make an arrest or two (1a).♦ "Ну гляди, -...пригрозил Алтынник, - если что, всех вас перережу, под расстрел пойду, а жить с Людкой не буду" (Войнович 5). "But now listen"-Altinnik decided to throw in a threat...-"any tricks and I'll cut all of you to ribbons. I'll take a firing squad over living with Ludmilla" (5a).♦ Они посоветовали мне проситься в санитары: всё-таки, если что, так врачи близко, будут подлечивать помаленьку (Марченко 1). [context transl] They advised me to apply for work as an orderly: it was close to the doctors, just in case, and they would treat me a bit on the side (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > если что
-
6 запинаться (I) > запнуться (I)
............................................................1. hesitate(vt. & vi.) تامل کردن، مردد بودن، بی میل بودن........................................................................................................................3. stop shortРусско-персидский словарь > запинаться (I) > запнуться (I)
См. также в других словарях:
hesitate — hesitate, waver, vacillate, falter all mean to show irresolution or uncertainty. Hesitate, the general term, usually implies a pause or other sign of indecision before one makes up one s mind what to do, say, or choose {I have for many months… … New Dictionary of Synonyms
hesitate — hesitater, hesitator, n. hesitatingly, adv. /hez i tayt /, v.i., hesitated, hesitating. 1. to be reluctant or wait to act because of fear, indecision, or disinclination: She hesitated to take the job. 2. to have scruples or doubts; be unwilling:… … Universalium
hesitate — [17] Etymologically, to hesitate is to become ‘stuck’. The word comes from Latin haesitāre, a derivative of haerēre ‘hold fast, stick’ (which gave English adhere). The underlying idea is of being ‘held back’, or in speech of ‘stammering’, and… … The Hutchinson dictionary of word origins
hesitate — /ˈhɛzəteɪt / (say hezuhtayt) verb (i) (hesitated, hesitating) 1. to hold back in doubt or indecision: to hesitate to believe. 2. to have scrupulous doubts; be unwilling. 3. to pause. 4. to falter in speech; stammer. {Latin haesitātus, past… …
hesitate — [17] Etymologically, to hesitate is to become ‘stuck’. The word comes from Latin haesitāre, a derivative of haerēre ‘hold fast, stick’ (which gave English adhere). The underlying idea is of being ‘held back’, or in speech of ‘stammering’, and… … Word origins
hesitate — hes·i·tate || hezɪteɪt v. waver, be uncertain, be indecisive; stammer, falter (in speech or movement) … English contemporary dictionary
hesitate — v. n. 1. Pause, delay, demur, doubt, waver, vacillate, be undetermined, stop to consider, be in doubt, be in suspense, be doubtful. 2. Falter, stammer, have an impediment in speech … New dictionary of synonyms
Quit India speech — The Quit India speech is a speech made by Mahatma Gandhi on August 8th 1942, on the eve of the Quit India movement. He called for determined, but passive resistance that signified the certitude that Gandhi foresaw for the movement is best… … Wikipedia
Posen speech — On October 4, 1943, Heinrich Himmler, leader of the Schutzstaffel (SS), gave a three hour speech at occupied Poznań where the Reichsführer SS spoke to the assembled SS Gruppenführer. The speech, titled Rede zu den SS Führern ( Speech to the SS… … Wikipedia
hem and haw — (Roget s IV) v. Syn. stutter, hesitate in speech, prevaricate, falter; see hesitate , pause , stammer … English dictionary for students
falter — v. n. 1. Hesitate (in speech), stammer, stutter. 2. Fail, waver, tremble, totter. 3. Hesitate, waver, give way, show weakness, be undecided … New dictionary of synonyms